-
1 cercare un ago in un pagliaio
cercare un ago in un pagliaiofigurato eine Stecknadel im Heuhaufen suchenDizionario italiano-tedesco > cercare un ago in un pagliaio
2 è come cercare un ago in un pagliaio
Dizionario Italiano-Inglese > è come cercare un ago in un pagliaio
3 pagliaio
pagliaiopagliaio [paλ'λa:io] <- ai>sostantivo MaskulinStrohhaufen Maskulin; cercare un ago in un pagliaio figurato eine Stecknadel im Heuhaufen suchenDizionario italiano-tedesco > pagliaio
4 ago
agoago ['a:go] <- ghi>sostantivo MaskulinNadel Feminin; (di bilancia) Zeiger Maskulin; cercare un ago in un pagliaio figurato eine Stecknadel im Heuhaufen suchen; non saper tener l'ago in mano figurato zwei linke Hände habenDizionario italiano-tedesco > ago
5 ago
m (pl -ghi) needle* * *ago s.m.1 needle: ago da calza, knitting needle; ago da rammendo, darning needle; ago torto, crochet hook; cruna dell'ago, eye of the needle; lavoro ad ago, needlework; infilar l'ago, to thread a needle // cercare un ago in un pagliaio, to look for a needle in a haystack2 ( di bilancia) pointer, tongue, index3 (mecc.) needle; ( di stampante a punti) pin; (ferr.) ago dello scambio, switch point (o tongue); ago d'inclinazione magnetica, dipping needle; ago magnetico, magnetic needle4 (bot.) needle5 ( pungiglione, di vespa ecc.) sting.* * *ago dello scambio — ferr. points pl.
••* * *agopl. aghi /'ago, 'agi/sostantivo m.needle; infilare l'ago to thread the needle\essere l'ago della bilancia to hold the balance of power; è come cercare un ago in un pagliaio it is like looking for a needle in a haystack\6 cercare
v.t.1.1) искать, разыскиватьti ho cercato per telefono — я тебе звонил, но не застал
2) (tentare) пытаться, стараться, стремиться2.•◆
cercare il pelo nell'uovo — придираться по пустякам (к мелочам)3.•chi cerca trova — кто ищет, тот найдёт
7 ago sm
['aɡo] ago (aghi)(gen) needle, (della bilancia) pointer8 ago
sm ['aɡo] ago (aghi)(gen) needle, (della bilancia) pointer9 AGO
м.; мн. aghi1) игла, иголка ( швейная)••2) стрелка, игла ( прибора)3) иголка ( хвойных деревьев)* * *сущ.общ. Assicurazione generale obbligatoria (http://www.sistemaservizicgil.it/guide/Sistema_pensioni/descrizione1.php)10 ago
м.; мн. aghi1) игла, иголка ( швейная)••2) стрелка, игла ( прибора)3) иголка ( хвойных деревьев)* * *сущ.общ. указатель, шило, стрелка (компаса, весов и т.п.; тж. ж.-д.), жало (осп, пчелы), игла, иголка, индекс11 pagliaio
12 ago in un (или nel) pagliaio (или fienile)
(обыкн. употр. с гл. cercare, trovare, ecc.) иголка в стоге сена:E se per avventura Vittorio veniva a cercarmi in bottega, mi fingevo indaffaratissimo: buttavo giù degli scaffali montagne di libri, come cercassi l'ago nel pagliaio. (C. Bernari, «Amore amaro»)
А если случалось, что Витторио приходил за мной в лавку, я делал вид, что занят срочным делом: сбрасывал на пол с полок горы книг, как будто искал иголку в стоге сена.Doveva capitare la buona sorte di arrivare proprio sull'isba con dentro entrambi comandanti. Era come cercare due aghi in un pagliaio, ma non rimaneva altro da fare. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
Только счастливый случай мог бы привести его в избу, где помещались оба офицера. С таким же успехом можно было искать иголку в стоге сена, но у него не оставалось другого выхода.«Che noia! mettersi alla ricerca di un cadavere con questo caldo, con tutte le migliaia di cadaveri che ci sono in giro per la Moldavia! E come voler cercare un ago in un fienile». (C. Malaparte, «Kaputt»)
— Ну и работенка! Искать труп в такую жару, да еще когда в Молдавии кругом валяются тысячи неубранных трупов! Это все равно что искать иголку в стоге сена.Zanuppi ha stremato ed eliminato parecchie famose ghenghe; ha rintracciato più di un ago nel fienile di Milano, e la sua nomina a vicequestore non è improbabile. (G. Marotta, «Altri racconti milanesi»)
Дзануппи раскрыл и ликвидировал несколько нашумевших афер, он разыскал не одну иголку в огромном стоге сена, которым является Милан, и не исключено, что его выдвинут на пост помощника комиссара полиции.«Forse Nicola aveva fiutato sin dall'inizio, in quelle vignette, l'espediente. Ha un mucchio d'immaginazione, trova l'ago nel fienile dei vostri dipinti, no?». (G.Maretta, «Mal di galleria»)
— Пожалуй, Никола сразу почувствовал, что можно сделать с этими карикатурами. У него богатое воображение, он сумеет найти шедевр в куче ваших рисунков.Frasario italiano-russo > ago in un (или nel) pagliaio (или fienile)
13 ago
m.1.1) иголка (f.), игла (f.)lavoro d'ago — рукоделие (n.)
2) (punta) игла (f.)ago da siringa — игла для шприца (gerg. колючка f., стрелка f., струна f.)
ago della bilancia (anche fig.) — стрелка весов
2.•◆
la tua decisione sarà l'ago della bilancia — всё зависит от твоего решения3.•14 pagliaio
15 стог
м.••См. также в других словарях:
cercare un ago in un pagliaio — Similitudine usata per definire l impresa, pressoché irrealizzabile, di chi voglia trovare una cosa, scoprire un particolare, tra una moltitudine di elementi difficili da districare … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
cercare — cer·cà·re v.tr. (io cérco) FO 1a. tentare di trovare qcn. o qcs.: cercare le chiavi nella borsa, cercare l interruttore al buio, cercare un libro sugli scaffali di una libreria, cercare una persona tra la folla 1b. ass., frugare attentamente,… … Dizionario italiano
ago — s. m. 1. (est., di bilancia, di bussola, ecc.) asticciola, lancetta, indicatore, indice 2. (di insetto) pungiglione, aculeo FRASEOLOGIA cercare un ago in un pagliaio (fig.), tentare un impresa impossibile □ l ago della bilancia (fig.), il fattore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pagliaio — s. m. (est.) fienile FRASEOLOGIA cane da pagliaio (fig.), cane bastardo □ cercare un ago nel pagliaio (fig.), cercare qualcosa impossibile da trovare; tentare un impresa impossibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский